Original Subs by --Kand_j3ng-- IDFL™ Subs Crew
Direvisi dan Diselaraskan Oleh : ervanders IDFL™ Subs Crew
Oh, tidak.
Cepat ! Ayolah !
Jadi, seperti itulah anak kijang lahir ke dunia.
Jendela ini, sesungguhnya, bisa jadi...
Oh, hei, Pak Kepsek Betcher.
Jendela ini adalah jalan dia lahir,...
...yang mana seluruh gedung ini,...
...itu, itu induknya disebelah disana.
Kau terlambat, lagi.
Tidak, aku hanya... aku mengajar.
Kuperingatkan. Jika kau terlambat lagi,...
Aku akan beri kau cuti panjang.
Kau serius ?
Oh, ya, sangat serius.
Ayolah sobat. Aku kan guru teladan.
Itu 10 tahun yang lalu.
Rasanya masih 8 tahun, ya ?
Kau tugas di bus hari ini.
Hari ini, aku tidak bisa, karena aku...
Aku jadi sukarelawan di pusat kegiatan remaja.
Tidak benar.
Baik.
Semuanya, buka buku kalian,...
...sambung pelajaran kemarin.
Kemarin kan hari Minggu.
Kerjakan saja, oke ?
Pak Voss ?
Pak Voss, di buku ini...
...disebutkan, bahwa penemuan penisilin...
...adalah penemuan terbaik di bidang biologi...
...di abad ke-20.
Tapi di internet ini dijelaskan memunculkan,...
...lebih banyak kuman infeksi.
Ya, itu analisa anak kuliahan.
Dengar, jika kau sudah selesai...
...duduklah dan coret mejamu seperti Martinez.
Tapi, aku ingin tahu.
Karena jika buku ini salah...
Malia, peluang yang kau ambil...
...atau apapun yang kau pelajari di kelas ini,...
...hanya kosong.
Masa bodoh, tadi kau dengar Pak Betcher atau tidak,...
...tapi, yang jelas, sekarang adalah waktuku cuti.
Jadi aku ingin menikmatinya sebentar.
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan hari ini. Jangan hari ini. Ayolah.
Oh.
Bonus.
Sekarang, ingat, tolong, dengar satu sama lain.
Saling bantu satu sama lain. Beri aku inspirasi.
Ini tidak pernah terjadi. Jelas?
Satukan. Mainkan bersamaan.
Itu dia !
Biola kedua, jangan melebihi suara biola pertama.
Karena itulah kalian dipanggil "kedua."
Aku mendengar peningkatan datang dari pintu.
Tenang dan pelan.
Dan selesai. Terima kasih
Pak Streb.
Baiklah, kutipan hari ini.
Aku lupa menyebutkan kutipan hari ini. Baiklah.
Kurasa aku akan ikut...
...dengan filosofer terkenal,...
...Friedrich Nietzsche.
Dia berkata... Dan, tolong beri deru drum.
"Tanpa musik, hidup bisa jadi sebuah kesalahan."
Bagus.
Siapa yang mau latihan ? Siapa yang...
Aku yakin tak satupun dari kalian, Pergilah dari sini.
Kalian hebat hari ini.
Pak Voss.
Dan apa kesenanganku atas kunjungan ini ?
Musiknya. Aku dengar musiknya.
Terdengar hebat. Ya.
Anak-anak ini, benar-benar berbakat.
Dengar, aku mau minta tolong.
Aku ditugaskan di bus, dan aku...
Oke, tunggu sebentar.
Aku menantikan ini. Ini...
Dengar, masalahnya adalah, bibiku Cora,...
...sendi pinggangnya terlepas lagi.
Aku turut prihatin./ Ya itu mengerikan.
Itu sakit pinggang yang mengerikan.
Dan pin penyambung tulangnya,...
...tidak tersambung pada apapun...
...itu terlepas. Dan tak ada yang bisa membantuku,
...tapi aku telah melihat bagaimana kau,...
...menguasai situasi kemanan di bus itu.
Kau menangani hal itu seperti.../ Aku tak...
Ya, aku mau bilang itu, kau punya bakat.
Dan... Apa ada masalah ?
Kau mengajar biologi.
Kau mengerti soal tubuh.
Berapa kemungkinan wanita berumur 48 tahun bisa hamil ?
Tergantung, seperti apa tampangnya.
Aku bercanda.
Itu lebih tergantung pada persoalan kesuburan.
Istriku, hamil.
Tidak ada yang boleh tahu. Itu masih terlalu dini.
Kumohon, kumohon jaga ini rahasia kita berdua.
Kau bercanda denganku ? Itu... Itu kusimpan disini.
Itu terkunci. Terkunci rapat. Wow.
Terima kasih. Terima kasih.
Berapa usiamu ?
Sudah tua.
Oh. Selamat, ya. Maksudku...
Ya.
Ini begitu indah.
Maksudku, puteraku berumur 22 tahun.
Dia baru lulus kuliah.
Kupikir aku sudah tak keluar biaya lagi.
Ya.
Aku akan punya bayi./ Ya.
Aku akan punya bayi.
Oh, kau jadi sedih.
Baik. Baiklah.
Wow. Dan terima kasih, mau gantikan tugas bus-ku.
Aku sangat menghargainya.
Kau mau rompi ini di kursi...
...atau cukup kutaruh di...Aku akan taruh di meja.
Aku akan taruh di meja, oke ?
Bayi ! Kita akan punya bayi !
Bayi !
Bisakah kita duduk, hadirin ?
Masuklah, kita akan segera mulai !
Silahkan ambil tempat duduk kalian.
Kau percaya orang ini ? Baiklah, kita sudah duduk.
Masih banyak tempat duduk. Masuklah.
Menurutmu, berapa banyak makanan yang menempel di jenggotnya ?
Entahlah, tapi aku bisa melihat jagung dari sini.
Oh ya. Kau rendam jenggot itu, di air panas, kau akan dapatkan mie ramen.
Hai Bella, kau tahu, aku menunggumu selama 3 jam.
Kau menunggu ? Dimana ?
Di lorong Bowling. Kita ada kencan.
Tidak, kita tidak kencan.
Kau memintaku, dan aku bilang tidak.
Tidak, maksudnya ini, " Jika kau ingin pergi, bilang saja tidak,...
...dan kita berdua tahu itu artinya ya."
Kau sebenarnya tak datang, kan ?
Aku datang, aku menunggu selama 2 jam.
Tadi kau bilang 3 jam.
Ya, tapi, kau kan tahu,...
...sebenarnya, agak sulit melihat jam...
...ketika sedang menangis.
Baiklah, kuberi kau satu kesempatan lagi.
Kau sudah memberiku 15 kali kesempatan terakhir, Scott.
Bagaimana kalau begini ? Aku akan...
Tidak.
Nol dari 16 kali percobaan.
Halo ?
Terima kasih, hadirin semuanya.
Seperti yang kalian tahu,...
SMU Wilkinson sedang mengalami...
...krisis keuangan beberapa tahun belakangan.
Wakil Kepala Sekolah Elkins dan aku telah merundingkan...
...kalian sudah bersatu untuk mencoba mengurangi dampaknya...
...di ruang kelas, tapi, sayangnya,...
...aku akan melakukan pemotongan yang serius.
Akan segera dimulai, kita akan membekukan semua persediaan,...
...dan sayangnya, kita harus kembali ke standar gaji yang lama.
Bercanda saja dia. Tahun ini saja aku tak dapat kenaikan gaji.
Aku juga.
Juga, disamping usaha terbaik,...
...kami memangkas semua kegiatan ekstrakurikuler,...
...termasuk di dalamnya klub debat...
...kegiatan musik,...
...karyawisata kelas tahunan untuk senior.
Permisi ?
Kau bicara tentang meniadakan kegiatan musik ?
Kau serius mau meniadakan kegiatan musik ?
Aku minta maaf. Kita benar-benar tidak punya dana.
Tidak, tunggu sebentar, Pak Betcher.
Kita bicara soal pekerjaan Marty sekarang ini.
Bagaimana dengan semua dana yang kita hasilkan...
...dari pencucian mobil atau lelang itu ?
Ibu Flores, setelah dikurangi pengeluaran, kita hanya menghasilkan $750
Itu tak sesuai yang diharapkan.
"Verbis defectis musica incipit."
Itu bahasa latin untuk, "Musik menyampaikan yang tak bisa dilakukan kata-kata."
Maksudku, bagaimana dengan kegiatan atletik ?
Pemain sepakbola itu, mereka dapat seragam baru tiap tahun.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa kau ingin menyamakan kegiatan musikmu dengan tim sepakbola ?
Apa kau sadar kalau Booster Club sendirian...
...menghasilkan sepertiga bagian dari total sumbangan ?
Ini permasalahan anggaran.
Aku hanya minta sedikit anggaran itu.
Aku ada 60 anak dengan alat musik yang rusak.
Marty, apa maksudmu ?
Musik membantu anak-anak dengan...
Dengan matematika./ Anak-anak itu tidak menghasilkan uang.
Ini soal anggaran./ Ya, aku...
Aku tahu betapa pentingnya.../ Kau tidak tahu,
Sekarang duduklah.
Ayolah, kenapa kau tak dengarkan saja kata orang ini ?
Apa katamu ?
Biarkan saja. Biarkan saja.
Mengalah saja dengannya, dan mari kita lanjutkan.
Kenapa kau tak usah saja mengatur pekerjaanku ?
Baiklah, mengapa kau tak beritahu dia yang sebenarnya ?
Inilah penyebab kita terlempar dari tim softball.
Oh, dan apa maksudnya itu ?
Bahwa kau meniadakan kegiatan musik itu agar dia pensiun.
Itu konyol.
Kau menghabiskan waktu semua orang.
Benarkah ? Kau tahu ? Kau buang waktuku !
Baiklah, bagaimana kalau kau terima sehari tak dibayar ?
Silahkan saja.
Benarkah ?
Seperti itukah kau menunjukkan kekuasaanmu ?
Kau sudah memberikanku cuti.
Oh, jadi ini semua karena itu ? Hmmm ?
Keputusan sudah dibuat.
Ya. Tiap kali kau buat keputusan, tahukah kau,..
...kau hancurkan hidup seseorang.
Kau tahu ? Kau sudah keterluan.
Ku beri tahu apa yang keterluan,...
...memecat seorang yang akan punya bayi.
Mereka tidak tahu aku sedang membicarakanmu saat ini.
Selamat ya.
Berhentilah melihatku. Sekarang mereka tahu itu kau.
Dia akan punya bayi.
Scott, kau bicara tentang uang yang sangat banyak.
Uang yang tak dimiliki sekolah ini.
Uang yang banyak ? Sungguh ?
Berapa biaya yang sebenarnya ?
$48.000
Jadi seperti kubilang sebelumnya,
Kita tak punya pilihan, tapi untuk melakukan pemotongan ini.
Kita bisa menggalang dana.
Oh,siapa yang akan melakukan itu ?
Kami akan lakukan.
Terima kasih.
Aku tak bisa tidur sekejap pun semalam.
Pikiran ku berkecamuk.
Dan aku bawakan kau kopi.
Oh dan aku sudah bicara pada Elkins, dia bilang kita harus memiliki...
...uang itu saat akhir tahun ajaran, oke ?
Lalu, aku sudah membuat beberapa selebaran,...
...dan kupikir kita semua akan berkumpul...
Semua guru pukul 5:00 sore ini,...
...dan kau bisa menyampaikan rencanamu.
Rencana ? / Ya.
Aku masih harus memilah semuanya.
Itu hebat.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang ini ?
Kurasa aku akan mulai berbicara...
...tentang betapa pentingnya musik itu sebenarnya,...
dan kemudian aku akan ceritakan beberapa cerita.
Misalnya, tahukah kau, kalau Raphael suka berdandan seperti wanita ?
Apa itu terlalu beresiko ?
Mungkin kita harus langsung saja.
Baiklah, tapi apa kau tahu, aku harus berterima kasih lagi.
Aku menyetir pagi ini.
Aku mendengarkan "I won't back down" dari Tom Petty, dan aku berkata,...
"Ya, itu adalah pertanda."
Wow, Apa kau solid.
Baik.
Baik. Baik. Pukul 5:00.
Apa yang terjadi ? Mana yang lain ?
Rapat tak kan dimulai sampai pukul 5:00.
Ini pukul 5.15.
Berarti kau terlambat ! Seperti yang lain.
Pada kemana mereka ?
Apa ini tempat rapatnya ?/ Ya.
Kau benar sekali.
Terima kasih sudah datang Ibu Flores.
Tentu saja, Marty.
Kau tahu apa yang akan kulakukan ?
Kurasa aku akan cari guru-guru yang lain.
Mereka pasti di suatu tempat.
Mungkin mereka pikir rapatnya di kantin.
Aku lihat ada beberapa orang disana.
Ya. Aku akan cari mereka di kantin.
Aku punya firasat baik saat ini.
Tidak ada orang di kantin, bukan?
Hanya ada petugas kebersihan yang berbicara sendiri.
Mungkin tak realistis,...
...mengira yang lain akan datang.
...karena mereka juga punya masalah sendiri.
Tapi kau datang.
Kau yang Harus Diam.
Aku bilang "Kau datang."
Oh. Kukira aku jadi tak realistis.
Tapi kuakui, sangat baik sekali...
...yang kau lakukan pada Marty.
Kita sudah berusaha. Kita harus bagaimana lagi ?
Apa maksudmu ?
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
Dia sangat bersemangat dengan pekerjaannya.
Sekolah ini butuh lebih banyak orang seperti Marty.
Ya, tidak, tidak, aku tahu, itu yang...
Aku bicara, apa yang akan kita lakukan.
Kita harus cari cara agar ini berjalan,...
...dan kita harus fokus pada itu.
Jadi apa rencananya ?
Pertama, kita harus dapat $48.000.
Itu wajib !
Kemudian setelah itu kita mungkin membantu Marty dengan pekerjaannya.
Wow. Aku bisa lihat kau telah merencanakan itu dengan matang.
Bagaimana kalau begini ? Bagaimana kita merencanakannya,...
...di tempat yang lebih terkontrol,...
...misalnya di apartemenku,...
...dan kita buat daftarnya dan...
Ada grafiknya dan pensil warna.
Tapi kita punya rencana yang dituju, "Kita harus mencapai ini nantinya".
Tidak mungkin !
Baik, kau membuatku ikut dalam ini.
Aku mengerti.
Bagaimana jika aku "dunk" bola ini, ke ring itu,...
...lalu kau harus mau makan malam denganku di rumahku Jumat malam ?
Bagaimana menurutmu ?
Kau melakukan slamdunk ?
Pliss deh.
Baik. Pasang taruhanmu.
Setuju.
Kau mau kemana ?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, itu curang.
Oh, tidak.
Itu bukan... Itu bukan yang aku....
Mimpimu akan menjadi kenyataan.
Mimpi buruk.
0 dari 17 kali coba.
Lada ini hebat, kawan.
Tendangannya luar biasa.
Delapan alarm, bung. Delapan.
Kau yang membuat ini ?
Tunggu sampai lihat mimpimu malam ini.
Dengar, kau benar tidak ada pekerjaan tambahan ?
Pencucian mobil, mengecat, atau apapun.
Aku akan kerjakan apapun.
Tidak, tidak ada pelanggan saat ini.
Aku harus memecat 2 pekerjaku.
Bobby Denisi baru kehilangan rumahnya.
Erick, bilang pada Mary Shannon,...
...tutup telepon itu sekarang !
Mary Shannon "Tutup telepon itu sekarang."
Aku bisa lakukan itu !
Lalu kenapa tidak kau lakukan ?
Ya ampun, dia sangat pemalas !
Ya. Seandainya aku bisa membantumu.
Tapi...Hei, sobat ?
Apa yang coba kau lakukan disini ?
Biar aku saja, oke ?
Sekarang, mana Peter ?
Dia seharusnya sudah mandi 10 menit lalu !
Aku tak tahu. Aku tak melihatnya.
Ayah boleh aku menonton acara "Pengejaran Mobil Mematikan Sedunia" ?
Berapa usiamu ?/ 5 tahun.
5 tahun. Entahlah. Bagaimana menurutmu ?
Tidak. / Tidak.
Maaf sobat.
Naik ke atas, mandilah.
Aku melihatnya.
...425 derajat.
...sekitar satu setengah jam sampai sempurna...
Hei.
Kalau kau butuh sedikit uang aku punya.
Aku punya simpanan uang yang tidak diketahui istriku
Aku menghargai bantuanmu, tapi aku butuh lebih banyak!
Tahu apa yang harus kita lakukan ?
Kita pasang taruhan dan menangkan...
...di Indian casino.
Ibu, ayah berjudi lagi !
Baiklah, coba tebak siapa yang takkan dapat hamster.
Bagaimana dengan...
...kursus kewarganegaraan yang kau ajarkan di malam hari ?
Tidak, itu terlalu berlebihan.
Aku bahkan tidak tahu mereka menerima ku kerja.
Tidak, tidak, tidak, kau santai saja.
Aku sudah urus anak-anak. Oke, Eric ?
Bagus, sayang. Aku sedang sibuk.
Baiklah.
Aku juga lelah.
Kau yang di tengah, ke atas sekarang.
Hei, dan berhentilah memasukkan kismis ke hidung adikmu, ya ?
Kata Ayah itu lucu.
Apa yang kau lakukan ?
Kau hanya duduk disana.
Kau bahkan belum mandi.
Kau buatku jijik.
Misiku berhasil./ Dasar babi.
Burung Unta.
Sekarang, tabrakan 10-mobil.
Baik, pertanyaan nomor 3, "Seorang wanita bernama Susan B Anthony
memperjuangkan hak pilih nya dan akhirnya berhasil tahun 1920."
Apa arti "hak pilih" itu ?
Apa itu ?
...untuk menerima hal yang tak bisa kurubah...
Baik, kalian tahu ? Itu adalah rapat AA di sebelah.
Mari kita biarkan mereka,...
...selesaikan Doa Serenity-nya.
...menerima kesusahan sebagai jalan menuju damai.
Dia akan membuat semua hal membaik jika aku mengikuti perintah-Nya.
Itu bisa menjadi alasanku berbahagia dalam hidup.
...dan sangat berbahagia di kehidupan berikut.
Hidup sekali untuk selamanya...
Benar, "sekali untuk selamanya." Bagus untuk mereka.
Jadi apa itu "suffrage" ? [hak pilih]
Miguel.
Merasa kesakitan ?
Bukan, itu "suffering" [menderita]
"Tidak, itu "suffering." [menderita] Tidak, kau tahu ?
Tidak, kita tidak belajar dikte hari ini, Muba.
Terima kasih.
Maaf./ Tak apa.
Kita tidak belajar itu sekarang.
Kita hanya melakukan itu beberapa kali untuk tujuan studi saja.
Maaf./ Tak apa.
Bukan, "suffrage" [hak pilih], adalah hak melakukan sesuatu.
Hak untuk tidak merasakan sakit.
Tidak.
Baik dengar, kita melakukan ini sudah 45 menit.
Kalian ingat hari Senin ? Kalian ingat hari Senin ?
Ketika kita seperti ini, sampai 45...
Seluruh kelas hanya dihabiskan untuk ini.
"Suffrage" tidak ada hubungannya dengan rasa sakit.
Tanpa berkorban, tak mungkin berhasil ?
Baiklah, kita sudah ngelantur.
Kita benar-benar sudah ngelantur sekarang ini.
Hak untuk memilih ?
Maaf, ada yang ingin kau sampaikan ?
Niko. Tapi lupakan saja.
Jawabanku salah./ Tolong, dengar,...
...tidak ada jawaban salah di kelas ini, kalian tahu kenapa ?
Aku akan hentikan ini, karena sudah banyak jawaban yang salah,...
...tapi ada beberapa jawaban salah, tapi...
Tak masalah.
Tapi cobalah beri jawaban.
Hak ikut pemilihan umum ?
Itu dia ! Oke ?/ Yes !
"Suffrage" adalah hak memilih pemimpin.
Kau paham, Miguel ?
Ya, aku paham.
Oke, bagus.
Pak Voss ! Pak Voss.
Bolehkah aku bicara denganmu ?
Tentu, ada apa ?
Aku selalu ingin jadi murid yang baik.
Tapi saat mau ujian,...
Aku selalu gugup dalam kondisi tertekan.
Jika aku gagal ujian kewarganegaraan ini,...
...mereka akan memulangkanku ke Belanda.
Dan semuanya akan mulai menjadi tak jelas.
Maaf, apa itu hal yang bagus ? Aku masih belum...
Ya, tak jelas itu hal yang bagus.
Jadi aku berharap,...
...apa kau mau memberikan pelajaran tambahan ?
Pelajaran tambahan ?
Ya, begini, aku sekarang lagi,...
...semacam, punya banyak kerjaan saat ini.
Aku tak bisa, maaf./ Ya.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Niko !
Aku akan atur waktu dan mungkin kita bisa belajar malam berikutnya, oke ?
Kau yang terbaik ! Terbaik dari yang terbaik !
Oh, terima kasih ! Terima kasih banyak.
Baiklah. Kau bisa berhenti sekarang.
Ya, baiklah.
Ya, kita tak apa. Kita tak apa.
Ini dia !
Hei ! Apa kabar?
Baik.
Terima kasih atas semua ini, sobat./ Tentu.
Scott, perkenalkan ini Koen dan Nart.
Koen, Nard, ini Scott.
Hei.
Tutup pintunya sebelum musang itu keluar.
Musang itu, musang itu.
Baik, baik.
Kau bisa gantung jaketmu disana.
Baiklah.
Dia tak punya kelemahan.
Dia memiliki kekuatan merubuhkan yang luar biasa...
Wow, kau dulu seorang petarung ya ?
Ya, itu sudah lama.
Sekarang aku mengajar Seni Beladiri Campuran di gym.
Bisa kita mulai pelajaran atau...
Oh ya ! Tapi setelah kita nonton UFC.
Ayo duduk sini.
Hai pemirsa, aku Michael Goldberg
Selamat datang sekali lagi di "Ultimate Fighting Championship."
Sejak pertama kali dia memasuki Octagon,...
Kita tahu Ken Dietrich punya kemampuan luar biasa.
Rekan saya seperti biasa, Joe Rogan.
Bung, betapa sengit pertarungan kali ini.
Luar biasa, karena untuk beberapa alasan...
Kau pegang uang taruhannya.
Ken Dietrich, Brian Stann, ini dia.
Pukulan kiri oleh Dietrich.
SDia melompati Stann.
Dia seharusnya menggunting dia, dan menjatuhkannya.
Apa kau bernah bertarung sebelumnya ?
Tidak. Aku pernah ikut gulat di kampus.
Mereka dulu juga pegulat. Pegulat bisa jadi petarung hebat.
Dan Dietrich mencoba mengangkatnya.
Dia membantingnya !/ Oh.
Kau benar !
Oh, gila !
Gila ! Gila !
Gila.
Dia mengunci bahu lawannya.
Pertandingan berakhir.
Ken Dietrich, "Si penjagal".
Maaf, Koen.
Ah ! Dia menerima $10.000 dan tumbang seperti...
...keledai tua !
Sepuluh ribu...Sia dapat $10.000 untuk pertarungan itu ?
Ya, tapi dia kalah ?
Ya. Kalau dia menang bisa dapat $50.000.
Oke, pertarungan berikutnya.
Seni Beladiri Campuran ?
Kau tahu bagaimana melakukannya ?
Aku tidak tahu.
Ini gila.
Aku melihat pertarungan UFC tadi malam,...
...dan orang itu dibayar $10.000 untuk bertarung walaupun dia kalah.
Aku pegulat handal saat kuliah dulu, aku yakin bisa melakukannya.
Melakukan apa ?
Kalah.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Marty, dengar, kita hanya punya waktu sampai akhir tahun ajaran...
...untuk menyelamatkan pekerjaanmu. Ayolah ! Kita bisa mengajar malam.
Oh hebat, ya, dengan yang kuhasilkan disana,...
...dan yang kau hasilkan dengan les private mu,...
...kita baru bisa menolongmu setelah 18 tahun.
Ini kesempatan terbaik bagimu.
Baiklah.
Baiklah, jika kau ingin kalah, aku akan bantu kau kalah.
Setuju ?
Setuju.
Ayo kita lakukan. Ayo kalah.
Sayangnya, hari ini hari terakhirku.
Tapi jangan khawatir, minggu depan,...
...kau akan ada di tangan yang hebat dengan guru baru yang hebat,...
...dan dia akan...
Tapi, kau juga guru baru ?
Ya, memang.
Tapi orang ini lebih baru, paham ?
Jadi kau bukan guru baru ?
Bukan, aku memang guru baru,...
Aku sangat bingung, aku tidak...
Baiklah, kita ngelantur lagi.
Baik dengar,semuanya. Begini maksudku.
Minggu depan aku tidak disini lagi. Aku akan pergi.
Tapi aku ingin mengatakan pada kalian,... semoga berhasil dan..
Kalian tahu ? Selamat datang di Amerika, telebih dahulu.
Ya, begitulah keyakinanku pada kalian.
Gapai mimpi kalian.
Buat itu jadi kenyataan.
Jadi, terima kasih dan selamat malam.
Baik ?
Jadi, apa aku sudah jadi warga negara ?
Aku tak percaya kau berhenti denganku seperti ini.
Aku sekarang penduduk Amerika.
Kau tahu betapa pentingnya ini bagiku.
Niko, santai saja. Aku sudah atur semuanya.
Tapi aku perlu menanyakanmu sesuatu.
Baiklah !
Begini, aku butuh uang...
...untuk menyelamatkan pekerjaan temanku, uang yang banyak.
Baik, mungkin ini terdengar gila,...
Aku ingin bertarung di Beladiri Campuran, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau melatihku.
Kau bercanda kan ?
Aku bisa melakukannya./ Kau terlalu tua !
Lagipula kau tidak punya pengalaman.
Temanku sedang mengalami kesusahan di usianya yang ke-80 tahun.
Aku tak mau melihatmu dihajar.
Kau bilang, pegulat akan jadi petarung yang handal.
Saat aku muda, aku pernah ikut Judo.
Maksudku, itu hanya untuk tiga setengah minggu.
Aku harus berhenti karena sensei-ku diterima di kedokteran gigi
Tapi dia bilang aku punya bakat.
Kau tidak mungkin bisa bertarung.
Dan itu mengakhiri semuanya.
Baik, tak apa.
Jam berapa kita belajar malam ini ?
Kau baru saja berhenti !
Tidak masalah kau tidak mau melatih aku.
Tapi aku sudah janji padamu, dan kita takkan berhenti...
sampai kau jadi warga negara Amerika, baik ?
Baiklah, kau ingin jadi petarung ?
Kau mulai di kerangkeng.
Ada pertunjukan kecil minggu ini.
Akan kudaftarkan kau.
Tunggu dulu. Kenapa langsung bertarung ?
Bukankah kita berlatih dulu ?
Tidak. Berlatih sambil bertarung !
Aku jadi warga negara,...
Kau buat mimpiku jadi kenyataan.
Miguel...
Akan kuberi nama anakku seperti namamu.
Nama anakku Sergio,...
tapi aku akan menggantinya.
Kau baik sekali Miguel.
Kita bicara pelan-pelan.
Kita bisa bicara sambil jalan.
Apa ada yang salah?/ Mungkin.
Ow !
Ayolah, aku harus melakukan ini.
Aku tahu, baiklah.
Oh!
Tunggu sebentar.
Matras ini tidak membantu, Aku masih merasa sakit.
Ini sia-sia saja.
Aku tidak akan bisa belajar semua ini.
Mungkin aku hanya akan bergulat.
Aku akan bertarung dari bawah lagi.
Hanya itu yang aku kuasai./ Kau kuasai ?
Kau akan dihajar...
...orang-orang yang menguasai berbagai jenis beladiri.
Pertarungannya 2 hari lagi. Aku bisa belajar apa lagi ?
Aku bertarung seperti ini.
Aku punya ide.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau akan mengalahkan lawanmu.
Bahkan sebelum pertandingan dimulai !
Kau akan belajar, ilmu tentang intimidasi,
Kau pernah bertarung sebelumnya ?
Tidak. Aku tidak bertarung dengan pria sebelumnya.
Tapi aku tahu ini pasti berhasil.
Dengan melihat minimnya pengalamanmu melawan gadis-gadis,...
Bagaimana ?
Musik.
Kau akan terinspirasi saat mendengar musik.
Seperti saat Gladiator memasuki colloseum dulu,...
...dengan musik yang menggelegar...
Itu juga ada di UFC.
Tentu saja.
Dan kau akan mengikuti jejak...
...para pejuang hebat itu.
Tiap petarung, punya ciri khas musik masing-masing...
...yang akan membuat lawannya gentar,...
...membuat mereka kalah terlebih dulu,...
...bahkan sebelum pertandingan dimulai.
Aku paham./ Kau bisa masuk arena diiringi musik Pachelbel.
Aku mengerti./ Musik dari Bach.
Aku tak butuh itu./ Itu bakal... Aku bisa atur.
Jangan.../ Mozart ke 35 dengan nada D Mayor.
Dengar aku./ Ayang akan pilih lagunya !
Tentu saja.
Permisi tuan, ini Scott Voss.
Dia bertarung malam ini.
Ganti pakaian di belakang sana.
Kami hanya berharap, kami dapat menggunakan tempat yang lebih tertutup,...
Dimana dia bisa mendapatkan sebuah privasi
Tidak, tidak, aku melakukan ini untukmu.
Aku menghargainya, ini memalukan.
Memang. Kita jalan sekarang./ Kita jalan sekarang.
Baik. Terima kasih pak.
Wow.
Ini tempat yang unik.
Apa itu ayam ?
Disini seperti rumah sakit zaman perang sipil.
Lihat ini, siapa yang datang.
Kau tak sepintar yang kukira.
Aku tidak berharap bertarung di UFC,...
...tapi aku 80% yakin melihat ayam. Kurasa itu ayam.
Apa itu seekor ayam ?/ Ayam.
Itu 100%... Lihat disana seekor ayam.
Lihat, ayam ternak.
Hewan jorok,... Apa itu benar...
Apa ini pertarungan resmi ?
Disinilah tingkat terbawah MMA.
Tapi aku ingin yang resmi.
Kau sudah siap? Sebaiknya begitu. Karena kau bertarung setelah ini.
Kau siap melakukan ini ?
Ya.
Ini adalah debut pertarungan MMA-nya.
Apa yang kau lakukan ?
Tak usah khawatirkan ini.
...dari Hyde Park, Massachusetts,
....kita sambut.... Scott Voss !
Perhatikan ini.
Intimidasi !
Yaaaaaa...!
Yeah !
Whoo !
Masuklah ke kandang, kau Viking aneh !
Whoo !
Ayo bung, kau siap ?
Tunggu sebentar, ya ?
Siap ? Siap ?
Mulai !
Aku suka jika rambutmu seperti itu..
Manis.
Tapi aku lebih suka jika tergerai.
Aku tahu ini... aku hanya berpendapat.
Ini rencana terbaikmu ?
Bertarung di dalam kerangkeng ?
Contoh macam apa yang kau beri pada anak-anak ini ?
Pegang ini.
Aku menikmati ini,...
...seperti saat mengajar calon warga negara Amerika dan hanya dibayar $8 per jam,...
...tapi itu tidak menyelesaikan masalah.
Ngomong-ngomong kau wangi sekali...
Astaga, apa ini ?
Kau suka ini.
Kau suka melakukan ini padaku.
Beri saja perban.
Ayolah Scott. Kita berdua tahu yang kau lakukan itu gila.
Lalu aku harus bilang apa ke Marty ?
Dia akan mengerti.
Dia melihatmu dipukul sampai pingsan.
Aku tidak pingsan saat itu, oke ?
Saat itu aku setengah sadar.
Mmm.
Walau aku melihat seekor unicorn.
Aku menungganginya.
Kumohon./ Oke.
Aku akan bicara dengannya.
Ciuman ? Mau ciuman ?
Tak ada ? Tidak.
Hai, ada yang bisa kubantu ?
Hai, kau pasti Mollie.
Aku Scott Voss, aku teman kerja Marty.
Aku tidak melihat dia di sekolah hari ini.
...dan aku mencari tahu keadaannya.
Tidak, dia sedang mengajar kursus.
Tapi sebentar lagi dia pulang.
Silahkan masuk.
Terima kasih banyak./ Ya.
Sama-sama.
Tempat ini berantakan.
Aku sangat malu.
Alat musik Marty dimana-mana.
Biar aku rapikan sebentar.
Kami merenovasi ruang musik menjadi kamar bayi.
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.
Aku berharap.
Tidak ada yang tahu.
Tolong jangan bilang siapapun.
Ini masih terlalu dini.
Jangan bicara lagi.
Percayalah, aku tidak akan... Bayi yang mana ya ?
Aku bahkan tak tahu.
Semua terkunci disini,
...seperti masuk ke kotak yang terkunci rapat.
...seperti Fort Knox, atau di sebuah penjara.
Baguslah. Terima kasih.
Wow, Apa dia memainkan ini semua ?
Oh, tidak.
Marty membeli nya di internet...
...dan pasar loak, dan dia memperbaikinya...
...agar bisa digunakan murid yang tidak mampu.
Astaga.
Betapa menyebalkan yang dilakukan sekolah padanya, bukan ?
Apa maksudmu ? Ada apa di sekolah ?
Dia belum cerita padamu ?
Tidak. Apa ada masalah di sekolah?
Tidak, bukan masalah besar.
Minggu kemarin sekolah memasang detektor logam...
...di kantor guru, karena...
Benarkah ?/ Ya.
Karena ada guru yang membawa senjata.
Oh. Ya.
Jadi sekarang itu makan waktu...
Kau tahu, sekarang kau tidak bisa keluar-masuk lagi.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Terluka saat aku sedang mencukur.
Aku mencukur alis mataku.
Aku melakukan. Tiap akhir pekan.
Aku harus pergi sekarang... um,
Apa kau ada pesan untuk Marty?
Tidak ada.
Terima kasih. Baiklah.
Senang berjumpa denganmu./ Senang berjumpa denganmu.
Bilang ke Betcher, jangan potong apapun dulu.
Kita akan menyelamatkan pekerjaan Marty.
Itu $750.
Itu cicilan pertama.
Scott ?/ Ya ?
Kau tahu kan, aku di pihakmu ?
Ya.
Aku dulu pernah memainkan terompet di marching band.
Aku suka membawa topi besar itu. Sepatu putih yang mengkilat
Aroma rerumputan.
Itu saat-saat yang menyenangkan.
Oke.
Permisi, apa ada Niko disini ?
Lantai 4.
Dan lutut. Dan angkat. Dan lutut.
Keatas. Lutut. Angkat.
Dan lutut. Dan angkat.
Tarik dia dan hajar kepalanya.
Lutut ke wajah, lutut ke wajah dan lempar ke belakang.
Hentakkan.
Tarian kemenangan !
Oh, Tarian kemenangan !
Lari, lari, lari...
Hey !
Tanpa pengorbanan, takkan berhasil !
Tarian kemenangan.
Dan berhenti !
Serangan yang layak, semuanya !
Luar biasa, terima kasih..
Terima kasih telah datang semuanya. Scott !
Hei. Apa kabar, teman ?
Ku kira kau bilang, kau punya sasana MMA?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ku bilang, aku mengajar MMA di tempat kebugaran.
Yang tadi bukan MMA pastinya.
Bukan, tadi hanya Tarian Berkelahi.
Jangan khawatir, denganmu, kita akan belajar berkelahi yang sebenarnya.
Itu yang akan kita coba.
Ayo kita mulai. Aku ada kelas lain sejam lagi.
Oke.
Kita belajar bertahan dari bantingan.
Aku pernah ikut Gulat, aku tahu bagaimana caranya
Pukul, pukul, Sikut..sikut.. Boom !
Pukulan ke ulu hati. Bang, bang, bang!
Oh, pukulan mematikan !
Kau tahu intinya.
Kita perlu menjagamu keluar dari situasi berbahaya.
Segkarang, agar bisa lepas dari kuncian leher,...
...kau akan melepaskan pegangan lawan,...
...tarik lenganmu kebawah dan bergerak ke samping.
Lepaskan dirimu !
Jangan menggeliat !
Itu akan membuat kuncianku makin kuat.
Penggerutu. Lepaskan dirimu!
Lepaskan dirimu !
Salah arah..salah arah.. Terlambat !
Baiklah, kau mudah diserang seperti anak anjing.
Tentu, karena aku biarkan kau dalam posisi itu.
Itu mudah, aku mungkin juga bisa melakukannya padamu.
Jika aku di posisimu.
Masuk akal. Ya.
Aku lepas !
Aku bebas !
Aku bosan !
Aku telat mengajar!
Kita harus sering melakukannya.
Baiklah, nyonya-nyonya.
Gerakkan kaki kalian.!
Hadirin sekalian, perkenalkan para peserta,...
Pertama, dari Jamaika, Queens, New York,...
...inilah Ragin' Rafael Romero !
Romero !
Kau tak pakai helm ?
Hai, tidak masalah jadi takut.
Jangan khawatir. Gunakan itu.
Coba arahkan agar kau fokus.
KO yang kemarin, anggap tak pernah terjadi !
Tiga kali migren dalam seminggu. Kau salah !
Hei, kau harus,... kau harus hentikan itu./ Mengapa ?
Kau hentikan sekarang, atau kau pergi dari sini.
Tidak, tidak, aku berusaha membuat mu santai./ Tidak.
Kau menggosok seperti mengoleskan krim anti matahari.
Lepaskan !
Memang kelihatan aneh.
Baiklah, yang kulakukan selalu salah.
Dan sekarang, temanku, mari kita panggilkan sang lawan. Disini, didalam arena.
Pemuda ini dari Boston, Massachusetts.
Dengan rekor bertanding tidak pernah menang
dan sekali kalah secara KO.
Para fans MMA, ini dia.
Kita sambut, Scott Voss !
Ini dia. Ini dia. Oke, ayo pergi.
Sekarang waktunya, ayo lakukan. Kau bisa.
Tahan lututnya, Scott !
Tangkis ! Tangkis !
Bawa dia lebih dekat !
Time Out ! Time Out !
Time out apa ?/ Time out ?
Tidak ada time out, bung
Ayo bertarung !
Angkat tanganmu ! Ayo! bertahan !
Curang ! Dia menendang setelah Bel.
Wasit, kurangi nilainya.
Ayo masuk !
Kau tidak apa-apa ?
Dia menendang biji sebelah kiriku.
Dimana bangku nya ?
Bangku apa ?/ Kau bertugas membawa bangku.
Kita tidak butuh bangku di pertandingan sebelumnya.
Aku KO pada ronde 1 di pertarungan sebelumnya.
Aku sedikit bingung, aku tak mengerti tugasku.
Aku seorang guru musik. Aku tak mengerti peraturan
Aku tak sanggup lagi.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh berbaring. Bangun !
Aku kecapekan.
Dan lawanmu jadi tahu sekarang.
Hey, kau tidak boleh berbaring.
Apa kau masih sanggup ?
Dia baik-baik saja./ Aku bicara padanya.
Ayo lanjutkan, bung.
Bangunlah Scott !
Lantai nya lembut sekali,
Sangat lembut!
Oke, ingat ! Pertahanan.
Baiklah, Aku sudah dengar tadi.
Lain kali bawa bangkunya.
Baik. Baik.
Kau siap ?/ Semangat Scott !
Kau siap ?
Ayo lakukan ! Mulai !
Pertahahan !
Waspada !
Biarkan tanganmu terus diatas !
Angkat tanganmu ! Angkat tanganmu, bung !
Angkat tangan !
Ya,dia tidak mendengar. Halooo !
Aku bicara padamu.
Awas !
Bagus ! Itu dia !
Bawa dia lebih dekat !
Baiklah, dorong saja !
Jangan lihat aku. Lihat lawanmu !
Dengar aku, kau beri lawanmu terlalu banyak ruang.
Untuk menguras tenaganya, kau harus terus merangkulnya.
Mengerti ?/ Aku sudah berusaha !
Pertahanan !
Bertahanlah Scott.
Satu ronde lagi.
Oke, ini hujan. Pertandingan selesai.
Belum selesai. Ini bukan baseball.
Kau bertarung !/ Ini konyol !
Petarung, kau siap ?
Kau siap ?
Aku harus jujur, aku tak siap.
Aku kelaur. Aku keluar./ Ya, ya, dia siap !
Ini akan meluap !
Baiklah !
Mulai !
Sempurna
Terjang dia ! Terjang dia !
Manfaatkan kondisi licin arena sekarang.
Jangan biarkan dia membanting.
Menjauhlah ! Lepaskan dirimu !
Oh, ayo !
Berenang ! Berenang menjauh Scott.
Bawa kesana ! Bawa kesana !
Baik, Letakkan pensil kalian !
Ayo, kumpulkan ujian kalian.
Bawa kesini.
Ayo cepat. Kumpulkan ke depan.
Benarkah ? Benarkah ? Kau bahkan tidak...
Begitukah kau melakukannya ?
Malia./ Ya ?
Jawabanmu salah, sekitar tiga disini.
Ayolah. Ada apa ? Kau lebih pintar dari aku.
Hei, ada apa...
Ada masalah apa ?
Ayah melarangku bermain musik.
Apa ?
Tapi kenapa ?
Dia bilang, aku harus membantu dia di restoran.
Dia tidak mengerti.
Saat aku pindah kesini, aku tidak bisa bahasa Inggris.
Aku harus belajar semuanya dari nol, kau tahukan ?
Jadi, aku belajar dari lagu dan sejenisnya.
Selain bahasa Filipina,...
...bahasa yang aku mengerti hanya bahasa musik.
Musik membantuku mengingat.
Jika itu masuk akal.
Malia, itu sangat masuk akal.
Aku tidak ingin menghentikannya.
Lalu, kau harus bilang itu padanya.
Dengar, tahukah apa yang harus kau lakukan ?
Bilang pada ayahmu, guru mu tidak mengijinkan kau berhenti.
Dia pikir sekolah hanya buang waktu saja.
Tapi tidak benar.
Ayolah, Pak Voss.
Kau bilang itu sendiri.
Belajar itu tidak penting.
Aku harus pergi.
Baiklah, apakah, 3 cabang dari pemerintahan ?
3 cabang ? Baiklah, tiga cabang.
Ya, aku bisa, jangan beritahu aku.
Oh, hei, kau harus makan.
Kau punya waktu sejam lagi sebelum bertarung
Hey kau bawa Oatmeal ku ?
Aku bawa.
Masalahnya, Oatmeal-nya tidak disini.
Ada di ruang kelas ku, disebelah koper.
3 cabang itu adalah, Legalitas,..
Tidak, tidak, tidak, jangan hitung itu.
Tunggu, tunggu, kau lupa membawa Oatmeal ?
Aku bawa bangkunya.
Aku harus makan.
Kita akan kembali mengambilnya.
Tidak. Hei, hentikan ! Tidak ada waktu.
Kau bilang cabang kan ?
Ya, 3 cabang pemerintahan !
Apa yang harus ku lakukan disini ? Aku harus makan sesuatu.
Oh, kau tahu tidak ?
Aku ada saus apel buatanku sendiri.
Lihat dibelakang Niko ?
Ada di tas./ Ya, ya, aku lihat.
Ayo, 3 cabang pemerintahan, kawan.
Jangan buang tupperware ku.
Aku tidak akan membuang tupperware mu, oke ?
Apa ini kayu manis ?
Tidak.
Oh, aku tahu !
Demokrat, Republik, dan Liberterian.
Mendekati pun tidak.
Tidak !
Pertandingan terakhir sudah lebih baik.
Kau kalah, tapi tak terluka.
Jadi ingat, moto hari ini. Pertahanan !
Persempit jarak, kalau dia memukul.
Turunkan pinggang. Biarkan pinggangmu turun.
Itu benar.
Baik kita berangkat !
Tunggu.
Mereka belum datang ke kita.
Biar kulihat ada apa.
Turunkan pinggang.
Ya./ Bukan
Bukan giliranmu.
Apa maksudmu, ini bukan aku ?
Ini laguku.
Itu milik dia. Ini lagu dia
Hey, lagu nya sama denganmu.
Boom !
Wow. Dia hebat !
Whoo !
Aku tak percaya ini.
Dia mencuri laguku. Aku yang membawa boom !
Malam ini dia yang bawa "Boom".
Kita berdua tak bisa pakai lagu yang sama.
Ayolah, kita harus bersiap !
Tidak, tidak! Kau harus carikan aku lagu lain.
Apa./ Tolonglah.
Bilang pada mereka mainkan lagu yang lain.
Carikan lagu lain.
Apa? Aku perlu sebuah lagu.
Aku mengerti.
Ya ?
Konggres, Senat dan Negara bagian.
Baiklah, lagi-lagi kau salah.
Bisakah konsentrasi ke pertarungan ?
Aku tahu Maaf, semalam kita tidak belajar.
Aku ikut dari belakang.
Lagu apa ini ?
Holly Holy, Neil Diamond.
Dapat Platinum di tahun 1969.
Siapa yang peduli ?
Permisi. Aku peduli.
Lagu ini menemaniku melewati saat-saat sulit.
Suaranya seperti bangkit dari kubur.
Ya, gospel biru-putih.
Dapat membangkitkan aura seketika.
Ini sudah dipilih.
Ayo masuk./ Baik, kita masuk sekarang.
Ayo masuk.
Ya !
Sambutlah Scott !
Ini Scott, sudah datang !
Ya, Scott Voss !
Hei ! Hei ! Whoo !
Berdirilah !
Scott, dia pembunuh !
Semuanya bangunlah !
Inilah Scott-Man.
Ya, ini terjadi. Ya.
Dia akan menghajarnya.
Dia menakutkan.
Kami datang ! Yay !
Tidak ! Bertahan !
Ayo sekarang !
Ayo, Scott !
Jangan tarik jerujinya.
Aku tidak memegang jerujinya.
Angkat tanganmu.
Ow ! Jepit dia !
Ayo Scott. Angkat tanganmu !
Ayo bangun ! Bangun, bangun, bangun !
Bangun ! Bangun ! Bangun !
Tidak ! Bertahan !
Sekarang pukul dia !
Ow !
Oh.
Berjuang ! Ayo !
Oh. Oh.
Bertahan Kawan!
Ayo !
Kunci sikunya!
10 detik lagi Scott ! 10 detik.
Awas dia pakai Kimura !
Awas Kimura nya. Awas... Itu ilegal.
Itu boleh dilakukan./ Maaf.
Oke, Hati-hati./ Pergi dari sana.
Lawan. Lawan.
Baiklah, Cukup !
Diselamatkan oleh bel.
Ayo bantu dia !
Duduklah !
Santai, santai.
Ya ampun, bahuku.
Apa yang kau lakukan ?
Lakukan sesuai strategi.
Aku muak dengan strategi itu, oke ?
Aku muak bertahan, Aku...
Dengar aku !
Kalau kau terkunci, kau kalah !
Kau masih banyak pertarungan lagi.
Waduh.
Bertahan sekuatnya.
Lindungi dirimu sendiri..
Baiklah. Ya.
Kau siap ? Kau siap ?
Mulai !
Baik, Scott, babak ini milikmu !
Oh. Angkat tanganmu !
Rangkul dia Scott !
Angkat tanganmu !
Persempit jarak ! Ayo !
Ayo Scott ! Rangkul dia !
Itu terjadi ! Itu terjadi !
Ya ! Ya !
Kau melakukannya !
Dia menang!
Ya !
Kau ! Kita menang !
Hey, pertarungan yang hebat.
Aku minta maaf.
Siapa yang meninggalkan saus apel...
...di belakang, terkena terik matahari ?
Lebih tepatnya, aku bertanya,...
Siapa diantara kita yang cukup konyol, membuat sendiri saus apel ?
Ya. Ya.
Itu salahku.
Tapi, kita menang.
Kita berhasil.
Kita menang
Mmm-hmm. Ya.
Ya ! Ya ! Kita menang.
Kita berhasil !/ Kita menang !
Ini luar biasa !
Yaaaa !
Oh, hati-hati, Niko !
Maaf ! Maaf !
Ya Tuhan.
Dia datang, dia datang.
Oke, semuanya duduk.
Bisakah kalian pelan-pelan ?
Bisakah Bapak pelan-pelan ?
Malia.
Kesinilah.
Apa yang terjadi ?
Kau terkenal.
Apa ?
Semua orang di ekskul musik membicarakan ini.
Pak Streb bilang kau lakukan ini untuk kami.
Aku harus bilang, Kau seorang pahlawan.
Pahlawan ?
Bukan keseleo, Hanya memar saja.
Bagus, Aku harus bertarung besok.
Mungkin aku akan meminta biaya berobat darimu.
Jadi...
Berapa uang yang sudah kau hasilkan ?
$3000
Aku pasti akan menarik ongkos berobat darimu kalau begitu,
Ngomong-ngomong soal itu...
Apa ini ?
$72 dari penjualan tas ku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini luar biasa ! Terima kasih.
Aku harus berikan padamu. Ini sudah lama sekali.
Sudah lama semangat seperti ini hilang dari sekolah.
Benarkah ?
Aku tak mengerti, kita sudah terlalu jauh dari semangat itu.
Kita ?
Bukan salah kita, Sistem kita yang salah.
Pelan-pelan.
Oh, Jadi sistem...
yang menciptakan guru yang tak pedulian.
Oh, ayolah. Kau tahu persoalannya.
Kita tak bisa mempercepat pengajaran untuk membantu murid pintar.
Tak bisa memperlambatnya untuk membantu yang kurang pintar.
Ini tentang menjalankannya, kau tahu ?
Ini hanya permainan angka.
Itu keinginan mereka, tapi apa keinginan mu ?
Ya, dulu,...
Aku tidak sabar memulai tahun ajaran baru.
Aku seperti seorang, anak baru aygn menghias asrama ku.
Poster tergantung dimana-mana,
...mengatur letak mainan plastik.
Kau tak lakukan itu./ Aku melakukannya ! Aku akan melompat...
...diatas meja agar yang lain menaikinya juga.
Aku dulu memang konyol.
Kau tidak konyol.
Kurasa aku suka kau yang bersikap konyol itu.
Aku bersedia membayar...
...semua jerih payahmu ini...
...dengan makan malam di rumahku Jumat malam.
Tidak, Aku rasa tidak.
Kenapa kau selalu menolakku?
Kau tahu ada banyak wanita yang aku suka ?
Tapi hanya kamu yang membuatku menunggu sangat lama
Kau tidak sadar, setiap kali...
...kau mengajakku kencan,...
...kau lakukan itu dalam keadaan duduk ?
Kau bahkan tidak berusaha untuk berdiri.
Karena itu membuatku merasa nyaman.
Mungkin membuatku lebih mudah.
Sampai jumpa Scott./ Baiklah.
Bagaimana jika sedikit jambalaya ?
Bagaimana menurutmu ? Oh, aku tak dapat apa-apa ? Baiklah.
Oke, sekarang dorong. Tangkis dengan cepat, lebih rendah.
Sini, sebelah sini. Itu bagus. Lihat ?
Rendahkan lagi.
Tangkis lebih rendah.
Baiklah, hei. Baiklah, ayolah bung.
Ini masih latihan bertahan.
Aku ingin segera berlatih menyerang.
Itu terlalu berbahaya./ Aku sudah menang !
Pukulanmu cuma keberuntungan.
Baik, dengar.
Aku tahu kau tidak ingin aku terluka. Aku paham itu.
Tapi aku dapat uang lebih banyak di pertarungan terakhir.
Aku tak yakin tubuhku sanggup bertarung 30 kali lagi.
Ya.
Maksudku, jika aku terus menang, aku akan lebih sedikit bertarung.
Ya, kau benar.
Baiklah, kalau begitu kau akan belajar menyerang lebih baik.
Secepatnya./ Ya.
Aku kenal pelatih terbaik dalam hal menyerang. Tapi,...
...dia mungkin tidak mau melatihmu.
Karena kau belum pernah belajar sesuatu,
Aku harus melatihmu segalanya.
Waktunya kau buktikan, kau layak jadi muridku.
Apa ruangan ini memang panas ?
Aku atur suhu di 90° F.
Ini caranya agar berkeringat.
Kau keberatan ?/ Tidak.
Benar-benar membuat tempat ini bau. Oh, ya, bagus.
Siapa yang jadi lawanku ?
Keduanya.
Ayolah, Aku tak bisa lawan 2 orang.
Sempurna.
Aku tak bisa melatih guru biologi berumur 42 tahun
Dia bagus, tapi tidak bisa menyerang.
Dia dulu pegulat.
Dia bisa mengunci dengan cepat dan juga tangguh.
Senyumlah, maka orang di sekitarmu akan tersenyum dan senang.
Mel, waktunya makan. Bersenang-senanglah.
Oh./ Ini akan lucu.
Boom !
Lawan 3 orang ? Yakin ?
Apa disini aman ? Aku parkir di luar.
Ya kau punya waktu 2 jam.
Benarkah ? Baiklah.
Itu baru pukulan
Ayolah, biarkan dia istirahat.
Sudah selesai, kalian hebat.
Aku siap, ayo mulai lagi
Ayo.
Boom, nikmatilah.
Hey semuanya.
Hei, kalian semua dengar.
Dengar. Aku mau bilang sesuatu.
Dari Kitab Kejadian 32:24.
"Saat dia melihat lawan, dia menang...
...tapi tidak melawan Dia."
Jacob memang tangguh.
Dia bergulat sepanjang malam melawan Tuhan di Pentel.
Dia lelah, dia babak-belur.
Sendi pahanya terlepas.
Tapi dia menolak untuk menyerah.
Saat matahari terbit, mendapat hormat Tuhan.
Malam ini Scott...
Oh, ya.
...kau layak dapat pengormatan dari kami.
Dan dari kami.
Aku hanya ingin kau tahu. Aku akan membantumu.
Whoop, whoop, whoop ! Bersulang.
Mari kita makan.
Hei, Pukulan Superman itu, Mel luar biasa.
Ya itu gila.
Ada apa ? Kau tidak suka masakan istriku ?
Aku tak bisa mengangkat tanganku.
Apa bisa digerakkan ?/ Tidak banyak.
Hanya sampai disini ?/ Kau yakin?
Ya, disitu. Disana, ya./ Kau yakin ?
Aku tidak bisa menggerakkan lebih tinggi.
Sendi bahu mu terlepas.
Kau harus ke rumah sakit.
Terakhir kali aku ke rumah sakit,...
...aku harus bayar lebih banyak dari uang hasil bertarung.
Jadi kau harus membantuku.
Aku harus menyambung lagi sendimu.
Lakukan apapun untuk membuatku pulih lagi.
Baiklah. Baiklah.
Pelan-pelan. Tidak,tidak,
Oke.
Singkirkan kakimu./ Baiklah, baiklah.
Baiklah. Kau benar. Aku harus mencari...
...sudut yang benar.
Maaf, maaf,.../ Ayolah.
Oke, oke. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik saja./ Kau tak bisa mengangkatnya keatas.
Oke, oke, itu melebihi tingkatan...
..yang tadi kubilang./ Aku tak bisa mencapainya, oke ?
Waduh !
Maaf. Jangan khawatir,
Kau akan baik-baik saja./ Oke.
Aku sudah memegangnya.
Pelan-pelan./ Aku harus meakukannya.
Sakit...
Kau siap ?
Aku selalu ingin mencoba hal ini.
Mencoba ? Apa maksudnya ? Kau belum pernah lakukan ini...
Kau tak apa ?
Waduh...
Apa kau baik-baik saja ?/ Sepertinya sudah tersambung.
Oh !
Aku berhasil ! Aku berhasil !
Aku sempat khawatir tadi, tapi aku berhasil!
Oh, aku hebat ! Aku hebat !
Tadi itu menyenangkan, bukan ?
Tidak.
Sedikit Jambalaya untuk Mama ?/ Tidak ?
Tidak, menyingkirlah...Menyingkirlah dariku, dasar gila.
Selamat malam Scott.
Voss.
Ke kantorku. Sekarang.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Perkenalkan ini ayah Malia, Tuan De La Cruz.
Apa kabar ?
Kau pikir kau siapa Tn. Voss ?
Menyuruh anakku untuk tidak patuh padaku
Aku tidak mengatakan begitu..
Aku bilang, aku bilang kalau...
Apa benar kau bertarung demi uang ?
Ini Beladiri Campuran.
Ada masalah apa ?
Agar guru tidak memberi contoh hal yang membahayakan.
Ini olahraga.
Tidak lebih berbahaya dari tinju atau balap mobil
Dan aku tidak akan melakukannya,...
...jika kau becus jadi kepala sekolah
Apa kau pikir, kau bisa menyelamatkan...
...ekskul musik dengan bertarung ?
Aku hanya ingin keadaan lebih baik.
Apa kau tahu ?
Kau tidak membuatnya lebih baik, Scott.
Kau muncul di pertunjukan.
Kau dihajar memakai pakaian renang.
Kau mempermalukan sekolah ini.
Kau tahu kenapa aku melakukan ini awalnya ?
Karena orang bijak berkata,...
"Tanpa musik, kehidupan adalah kesalahan".
Ya dan tahukah kau siapa orang bijak itu ?
Marty Streb, Guru yang ingin kau pecat.
Scott...
Disini tidak ada apa-apa lagi. Kami menghancurkan anakmu.
Kita butuh guru yang bagus !
Bertarung di arena tidak menjadikanmu...
...guru yang bagus, Scott./ Mungkin kau benar.
Aku bahkan bukan petarung handal.
Aku sering dihajar.
Percayalah. Ini bukan rencana awalnya,...
...tapi aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Mungkin ini masa sulit buat usahamu.
Aku mengerti.
Tapi kau tak boleh mengambil semangat Malia
Tuan DeLa Cruz. Maaf jika anda harus mendengar ini
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Aku harus bagaimana, Bapak Voss ?
Koki ku pergi,...
Ini berarti masakan restoranku jadi jelek.
Jadi aku butuh putriku membantu.
Ini memang menyebalkan, semua juga tahu.
...tapi ini bukan tanggung jawab putrimu.
Ini tanggung jawabmu.
Tidak? Kau adalah masalah, Scott.
Ini bukan urusanmu.
Aku sudah muak denganmu.
Kau tahu ? Kita harusnya bekerja...
...sekeras dirimu di luar sana.
Tapi maaf, kita tidak melakukannya.
Dan itulah masalahnya.
Dan maaf,...
Aku harus mengajar di kelas.
Lalu Aku harus berlatih dengan...
...pria berkeringat dari belanda.
Oh. Ada apa ini Pak Voss?
Biologi, Derrick.
Masuk akal.
Adakah yang tahu, Apa yang terjadi jika sel berhenti bekerja ?
Tidak ada yang mendengar,...
...kucoba lagi.
Adakah yang tahu, Apa yang terjadi jika sel berhenti bekerja ?
Apa yang dia lakukan diatas meja ?
Aku tidak tahu. Sesuatu tentang sel.
Malia.
Itu tidak baik.
Kalian dengar itu ?
Itu tidak bagus.
Dengar, sel yang tidak bekerja...
...bukan termasuk kelompok sel produktif dalam sistem.
Itu berakhir dengan asumsi semua sel lainnya...
...akan mengambil kekurangannya dari tempat lain.
Tapi tidak.
Sebenarnya, sel-sel itu meniru sel yang menyimpang...
...hingga akhirnya semua organisme itu mati.
Ya.
Tapi, tahukah kalian ?
Biologi adalah sebuah hal luar biasa.
Ini berita baiknya, Semua kerusakan ini,...
,...bisa diperbaiki.
Apa ini menghantam seseorang ?
Seperti bagaimana luka bisa sembuh.
Brian, kau benar.
Lihat, kau bisa !
Dan saat sel itu bekerja kembali,...
...dia memberi energi bagi sel lainnya.
Itulah, yang terjadi.
Sel itu mulai melakukan pergerakan kecil.
Itu akan sedikit bergoyang.
Bisakah aku dapat sedikit goyangan dari kalian semua ?
Kalian bergoyang dari tempat duduk kalian.
Bergoyanglah sedikit.
Tidak ada yang mau goyang, oke.
Aku goyang sendirian saja.
Itulah aku. Aku bergoyang tunggal.
Tapi kemudian sel-sel itu mulai menghantam sel-sel lainnya.
Dan sel itu mendorong dan pergi,...
"Hei apa yang kau lakukan padaku ?" Lalu menghantam sel lainnya.
"Hei, jangan lakukan itu !" "Hei, itu temanku."
"Kau bahkan tak kenal dia" "Kau juga tak kenal aku"
Dan mereka menggoyang semua yang disekitarnya.
Kalau diperhatikan, seperti terjadi kerusuhan disana.
...suasana jadi gila !
"Aku tahu kita bekerja bersama"
...lalu terciptalah irama,
...mereka bergerak seirama.
Dan ini, proses awal perbaikan oleh sel.
Jadi, seandainya seluruh anggota sistem sel
...sekarat dan akan mati, Apa yang terjadi ?
Martinez, ayolah.
Beri aku jawaban.
Oh tidak, Tidak hari ini.
Tidak saat pelajaranku.
Tidak, tidak, tidak.
Awas, ini dia.
Jangan intip celanaku, Derrick !
Kau lebih baik dari itu. Aku di dekatmu.
Ayolah, nak.
Apa jawabanmu ?
Asumsi sel bekerja secara bersama, Apa yang akan terjadi ?
Seluruh sistem akan sembuh.
Tepat sekali !
Itu naga yang menyeramkan.
Ya !
Semangat ! Ayo Scott, lari terus...
Hey, kau tahu tidak ?
Kau terlihat bagus dilihat dari depan ataupun belakang
Dan kau, temanku, menduduki permen karet.
Tolong jadilah permen karet.
Baiklah, berapakah masa jabatan presiden ?
Masa jabatan presiden...
2 tahun ?
Ah, ayolah.
Aku tidak bisa mengingat soal ini.
Baiklah, Apa lagu favoritmu ?
Lagu favoritku ?/ Mmm-hmm.
Faithfully.
Lagunya The Journey ?
Ya.
Niko ! Aku tahu lagunya,
Lagu yg luar biasa.
Lagu seperti itu tidak akan tercipta lagi ?
Ini bagus,
Kau cobalah seperti ini.
Indah sekali.
Terima kasih.
Kita belajar dengan lirik lagu, Aku tahu.
Cobalah.
Ya, benar.
Oke.
Ya.
Bagus ! Aha !
Hey kawan,...
Muridmu memang luar biasa.
Kau sangat luar biasa.
Apa kubilang.
Kita belajar lagi nanti.
Sekarang turunkan dia,...
Karena kau akan bertarung sebentar lagi
Ayo kita lakukan.
Itu bukan menepuk. Itu bukan menepuk.
Aku hanya sedang iseng. Aku hanya sedang iseng.
Ikuti arahanku.
Ring di sudut itu sedang rusak, Jadi jangan bertarung disana.
Pergerakan molekul karbon dioksida...
...dirangsang melalui benturan dengan molekul nitrogen,...
...dan kemudian disanalah semua kumpulan rangsangannya.
Derrick ?
Dan 15, 16,...
17,18...
Pergerakan kepalayang bagus, ya !
Lindungi, cukup lindungi !
Aku kira lawanmu sudah babak belur.
Waspada, waspada.
Tekuk dia, tekuk dia !
Jangan kendorkan cengkeraman itu !
Kau tahu caranya.
Gunakan berat badanmu!
Jangan kendorkan cengkeraman itu !
Dia mengendorkan cengkeramannya.
Terima kasih Pak Voss.
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan dia memakai tangannya !
Scotty, pukul dia !
Gunakan siku mu !/ Baik.
Gunakan siku mu !/ Hei.
Aku yang memberi instruksi disini.
Tidak, tidak, Aku hanya berkata dia harus gunakan sikunya
Aku hanya ingin membantu.
1 suara. Ssssttt...
Tidak. Kau yang "Ssssttt" !
Orang itu juga menggunakan sikunya.
...dan sepertinya berhasil.
Bisakah kita berdebat ini di mobil saja nanti ?
Ya !
Ini lihat yang terjadi.
Oke, kau tahu ? Kita harus...
Gunakan sikut mu ! Gunakan sikut mu !
Ya ! Ya ! Ya !
Voss pemenangnya !
Wow.
Semuanya Kita harus satukan suara.
"Derrick yang melakukkan itu tadi".
Derrick yang melakukkan itu ?
Hai./ Hei.
Sepertinya kau menginspirasi muridmu.
Aku sedang memberi contoh vandalisme.
Begini, kalau kau perhatikan,...
Aku sekarang berdiri dan aku hanya...
Dan ajakan makan malam itu masih ada pikiran ku. Jadi...
Baiklah.
Seandainya aku mau makan malam ditempatmu, Ini masih seandainya..
Kau ingin masak apa untukku?
Begini saja,
Kau sebut nama makanan, nanti aku masak.
Benarkah ?/ Ya.
Aku pakai parfum yang mana?
Volcano atau Enigma ?
Hey, apa yang kau lakukan ?
Ini Couq au vin, kau akan merusak rasanya.
Kau tahu, daripada pusing, aku gunakan saja keduanya.
Berjuanglah !
Aku sudah lama tidak melihatmu seperti ini.
Kau bicara apa ?/ Aku iri.
Gairahmu akan sesuatu.
Seseorang.
Apa maksudmu ?
Kau punya semua,anak-anak, istrimu Lauren,...
...punya bisnis.
Tiap kali aku pulang
...pasti ada salah satu anakku terkunci di lemari.
Semalam, Lauren bilang selamat malam, sambil melempar yogurtkepadaku.
Dan pekerjaanku membosankan.
Merica.
Aku kira kau suka melukis.
Ya.
Tapi ketika Ayah meninggal, aku harus meneruskan usahanya, kau tahu ?
Ini bukan impianku.
Baiklah, masakan selesai !
Sempurna.
Kau harus mengejar mimpimu, Errick.
Kalau kau tidak berusaha,...
...tidak ada yang akan berubah
Benarkah ?
Tentu saja !
Kau harus menemukan gairahmu, biarkan gairah itu akan membimbingmu.
Biarkan...
Dia sudah datang! Kau pergi dari sini sekarang./ Sudahkah ?
Oh, ya./ Sedikit lagi aduk dulu sausnya.
Ini hidangannya.
Wow, Ini indah sekali.
Kau tahu, kau memilih piring yang lembut.
...dan saus itu, amat sangat...
...lembut, aku harap kau suka.
Kita buktikan.
Kau suka ?
Ini enak sekali.
Kau yang masak ?
Tentu saja, aku yang masak.. aku bilang, aku yang masak.
Aku yang masak. Tentu aku yang lakukan.
Oke.
Kau tahu asal makanan Couq au vin dari mana ?
Couq au vin adalah...
...hidangan dari Turki.
Ini dari...
Bukan, ini dari Prancis.
Namanya saja yang seperti nama Prancis.
Couq au vin, sebenarnya... oui, oui, oui.
Tapi, tidak, darimana menurutmu mereka mendapatkan unggas mereka ?
Mereka mendapatnya dari Turki.
Karena itu namanya, Turkey [kalkun]. Itu semua...
Tidak itu semua... Itu adalah negeri burung.
Ini sejujurnya.../ Oke.
Terserah dari restoran mana kau memesan ini....
Makanan ini luar biasa, Jadi kau harus berterimakasih pada koki nya.
Kau sudah melakukannya,
Koki itu aku.
Bersulang untuk sang koki.
Untuk sang koki. Untukku.
Siapapun dia.
Itu aku. Aku yang masak.
Jadi, aku melihatmu bertarung di internet.
Oh, jadi kau memperhatikan aku.
Baiklah. Aku tahu kemana arahnya ini.
Bagaimana aku ?/ Aku tidak mengerti.
Saat kau mengajakku kencan, kau selalu merengek.
Tapi saat kau melawan orang itu ?
Dia mengunci lenganmu, dan kau seperti,...
" Aku menyerah, aku menyerah " dalam 2 detik.
Baiklah, pertama-tama...
Yang keras kepala itu seekor keledai, keledai!
Yang kedua, orang itu mengunci ku dengan 'arm bar'
Kau tahu apa itu 'arm bar'?
Kalau aku tidak menyerah, dia akan mematahkan lenganku.
Dia akan mematahkannya..
Itu yang kau lakukan.
Itu seandainya kau menyerah.
Sekarang, aku minta kau berdiri.
Aku akan tunjukkan 'arm bar' padamu,
Ini namanya 'kimura', kau paham?
Lihat ? Bisa kau rasakan ?
Apa yang kau lakukan jika aku menguncimu seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan ? Santai saja.
Ayahku bilang untuk menyerang lebih dulu dengan cepat.
...dan selalu aktif menyerang.
Baiklah, hentikan itu !
Sekarang kau mau apa, huh ?
Kau mau berhenti ?/ Kau gampang menyerah !
Kau memukulku dengan tangan terkepal !
Tentu saja aku pukul kau dengan tangan terkepal. Ini pertarungan !
Ini bukan pertarungan.
Ini seperti kencan paling aneh.
Kau tahu ?
Kau benar.
Ya, ya, kau benar.
Karena aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Hei !
Baiklah. Ini memang kencan paling aneh.
Ya.
Selamat malam Scott,
Ya, baiklah.
Ini makan malam yang menyenangkan.
Maaf, dengan lampunya.
Aku tak masalah.
Tidak apa-apa, biarkan saja lampu itu.
Kau baik-baik saja. Baiklah.
Ngomong-ngomong, coba pakai sedikit cologne. Aromanyatahan lama.
Ya, aku tahu, aku merasakannya, mataku terasa pedih.
Aku ikut saranmu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Hei.
Hei. Kau bisa keluar sebentar ?
Aku ada sesuatu untukmu.
Aku tak bisa, waktunya tidak tepat.
Anak ini minta coklat dari mantan istriku.
Aku harus mengawasinya.
Lauren pikir ini salahku./ Memang salahmu !
Katamu !
Siapa yang menyimpan Ex-Lax di saku belakang ?
Aku ada di situasi yang sulit.
Itu masalahmu !
Terserah ! Kita akan pergi kemana ?
Kau cuci mukamu dulu.
Baiklah.
Ow! Berhentilah menendangku !
Ya, dan ganti bajumu.
Apa kabar ?
Ada urusan apa kesini ? Apa kita ada latihan hari ini ?
Tidak, tak ada.
Aku dulu pernah bilang ketika kau baru gabung di tim ku.
Aku akan mendukungmu, kan ?
Ya.
Aku pikir kau harus tahu, Joe Rogan menelponku.
Mereka ingin kau bertarung di UFC.
Pertarungan $10.000
Untuk kalah ?
Ya.
Ya ! Ya !
Niko menolak tawaran itu
Apa ?
Rileks.
Om...
Biarkan tulang pinggulmu menjadi berat.
Om...
Hei !
Rileks... Rileks..
Kembali ke padang rumput yang damai
Kenapa kau tidak membolehkanku bertarung di UFC ?
Kau belum siap bertarung disana.
Apa kau sadar, kita masih kurang $6000 lagi, dan tahun ajaran segera berakhir
Disana terlalu berbahaya.
Tapi kita hanya butuh sekali bertarung.
UFC adalah puncaknya, oke ?
Itu acara besar.
Tidak ada arena rusak atau ayam berkeliaran.
Oke, kau tahu ? Aku harus bicara jujur disini.
Aku tak melihat ada masalah disini.
Oh ya, baiklah. Kau tahu masalahnya ?
Masalahnya adalah, usia kita sebaya dan aku bisa menghajarmu !
Mungkin kita harus...
Dia sudah bangun, Dia tak apa.
Kau seorang guru Scott !
Aku mengabdikan seluruh hidupku hanya untuk bertarung.
Kau harus biarkan aku mencobanya.
Aku dulu petarung handal, Scott.
Saat aku bertarung, aku menghajar mereka semua.
Aku tak terhentikan.
Lalu tiba saat terbesar saat aku di pertarungan UFC.
Aku putuskan untuk bertarung.
Lalu leherku patah saat aku berlatih.
Seperti itu,
Tamat.
Aku minta maaf, aku tidak tahu,
Jika kau rasa aku belum siap,...
...aku tidak akan bertarung disana.
Tidak, kau pantas bertarung disana.
Masalahnya ada padaku,...
Aku akan atur itu.
Maafkan aku, sobat.
Ya.
Ini hanya karena, yoga membuatku emosional
Bapak Voss, Selamat datang.
Ayo, lewat sini.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Bisnisku lebih maju sekarang.
Itu luar biasa, aku senang.
Meja anda. Hai Joe.
Niko, apa kabar kawan ?
Scott, senang bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu.
Oh, terima kasih. Terima kasih, bung.
Joe Rogan, wow.
Aku tunjukkan beberapa pertarunganmu pada Dana White,...
...dan aku ada saat kau bertarung dengan Romero,...
Kau hebat saat mengalahkannya,
Dia lawan yang tangguh, kau menang mutlak.
Terima kasih banyak./ Selamat malam tuan-tuan.
Aku telah menyiapkan hidangan istimewa, Iga dengan Selada.
Dimasak dengan sedikit rempah jahe.
Terima kasih.
Itu enak dimakan selagi panas, jadi...
Ya, kami akan...
Selamat menikmati./ Yup, ya.
...Pergilah...
Baik.
Terima kasih.
Jadi, begini perjanjiannya.
Di UFC ada petarung mendadak mundur di batas waktu terakhir,...
...di pertarungan undercat melawan Ken Dietrich.
...di Las Vegas minggu depan.
Dana sedikit khawatir kau akan membaut dia kecewa.
Tidak, tidak, itu hanya perjanjian sekali saja.
Itu hanya gara-gara aku makan saus apel basi.
Itu tidak akan terjadi lagi. Baguslah.
Putriku belajar musik di Sekolah menengah.
Musik mengubah hidupnya.
Menurutku kau melakukan pekerjaan mulia. UFC juga berpikir demikian
Kami ingin memberimu kesempatan,
Niko, apa kau ada kekhawatiran?
Dia siap !
Baiklah.
Sekarang aku siapkan surat-surat nya....
...dan sampai jumpa di Las Vegas.
Baijlah, Joe, trims. Semoga beruntung, tuan.
Wow. Terima kasih.
Kau ikut bertarung !
Bertarung !
Baik, aku tak percaya kita melakukan ini.
Ding, ding, ding, ding.
Ya Tuhan, aku cinta kalian !
Sungguh. Santai saja, Marty.
Og ! Dengar !
Aku dapat kursi di jendela dan aku sering buang air kecil.
Apa kau keberatan jika aku.../ Baik, tukaran kursi.
Terima kasih banyak.
Aku segera kembali, sayang.
Oke.
Hei Scott, boleh bicara sebentar?
Tentu.
Aku ingin bilang padamu, betapa berterima kasihnya kami...
...atas semua yang kau lakukan pada keluargaku.
Sebuah kehormatan untukku.
Dia pahlawanku.
Pahlawanku juga.
Terima kasih.
Baiklah, kau akan mengucapkan semoga beruntung atau tidak ?
Kumohon, berhati-hati lah.
Niko bilang, lawanmu kali ini berbahaya.
Aku akan bertarung untuk kalah,...
...lalu aku dapat $10.000 dan langsung pulang.
Aku tahu, kau ingin menciumku sekarang.
Tapi kita punya sesuatu yang spesial disini.
...dan aku tak mau langsung ke trik sulap.
Oke, pertama, apa kau tahu mengenai sulap ?
Karena sulap harus di lakukan buru-buru,...
kalau tidak akan ketahuan trik nya.
Jadi, ayo lakukan.
Beri dia pukulan terbaikmu, Scott.
sebelah sini.
Mmm-mmm.
Apa itu ?
Kue keju cherry.
Kelihatannya menggoda.
Boleh minta satu ?
Terima kasih banyak.
Beri aku sepotong, kawan.
- aku juga minta... -Tidak Scott,
Wow !
Wow.
Yeah. Aku juga mau sedkikit...
Hei !/ Apa ?
Apa yang kau lakukan, bung ?/ Hanya sepotong.
Tidak bisa, kau bertarung besok.
Ayolah, aku sudah lolos penimbangan badan hari ini.
Tak peduli./ Kau sudah diet...
selama 6 minggu Kalau kau makan ini, kau akan merasa lesu.
Aku tak peduli jika jadi lesu.
Satu gigitan, Ayolah.
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Bertahanlah Scott.
Usai bertarung saja.
Makan ini setelah bertarung.
Kalau begitu, biarkan aku mencium baunya saja.
Boleh aku mencium baunya ?
Boleh kuciumi disana ?
Ini dia.
Lihat dia.
Aku akan makan ini. Aku akan makan ini.
Dia akan bertarung besok.
Oh, kau memancing ya.
Ini terima, boom, kawan.
Kau ingin perang?
Boink !
Hei, hei, hei, hei, hei !
Ayolah, kalian buat tempat ini berantakan.
Kita perwakilan UFC.
Jangan bertingkah seperti ini kali pertama kita, oke ?
Aku dapat telepon. Tunggu sebentar.
Jangan ceker. Jangan ceker.
Teman-teman, santai sedikit.
Dia benar, kita buat kekacauan.
Kita makan saja.
Kau mau ini ?
Apa yang kau.../ Oh !
Apa yang kau mau ?
Hei, kau mau juga ?
Halo ?
Hai, ini Bella.
Hei. Senang kau menelpon.
Kau dengar beritanya ?
Elkins ditahan polisi hari ini.
Apa ?
Oh, itu mengerikan.
Ternyata, dia menggelapkan uang sekolah sudah bertahun-tahun.
Kau bercanda ?
Dia mengambilnya, Scott.
Uang yang kau kumpulkan untuk kegiatan musik...
...semua hilang.
Ini sudah selesai.
Kau pulang saja.
Aku tidak bisa, aku harus bertarung besok.
Uang itu sudah tak ada, Scott.
Tak perlu lagi ada pertarungan.
Tak pada pertarungan ?
Semuanya menyerah membantu anak-anak ini.
Elkins, sistem, sekolah, bahkan aku.
Aku tak bisa.
Aku takkan menyerah lagi.
Aku tak mau kau terluka.
Kau seorang guru.
Apa yang kau ajarkan jika kau terus bertarung ?
Apa yang akan aku ajarkan jika aku tidak berjuang ?
Bisakah kita bicara lagi nanti ?
Tentu.
Dah.
Oke, dah.
Selamat malam semuanya, Aku Mike Goldberg.
Selamat datang di kejuaraan UFC ke 176.
Kami siarkan langsung dari Las Vegas.
Dari MGM Grand Garden Arena.
Malam ini kita saksikan, dalam partai utama,
Dua petarung kelas berat terbaik di Octagon akan bertemu di arena.
Rekan saya Joe Rogan, Pertandingan ini akan luar biasa.
Pertarungan fantastis,
Shane Corwin melawan Junior dos Santos.
Dua petarung kelas berat terbaik, yang sering meng-KO lawan.
...akan saling bertarung malam ini.
Juga akan ada pertarungan debut yang menarik malam ini.
Scott Voss,bseorang guru biologi dari Boston.
Sekarang, ini kabar baiknya,...
Dia mantan pegulat di Divisi 1 liga mahasiswa.
...tapi berita buruknya, itu 20 tahun yang lalu.
...dan dia akan melawan, Ken Dietrich Si Penjagal.
Semua orang di dunia tahu,...
Ken adalah petarung ganas dan juga berbahaya
Aku rasa Ken ingin memberi...
...pernyataan besar malam ini pada pendatang baru UFC malam ini.
Kejuaraan UFC ke 176, akan segera kita mulai.
Baiklah semuanya.
Kita harus segera keluar.
Hey, aku ingin kau lupakan tentang Elkins.
Ya ?
Apapun yang terjadi malam ini,
Aku berjanji akan mencari jalan keluar lainnya.
Lihat aku.
Aku butuh kau.
Baik.
Baiklah.
Voss melawan Dietrich sebuah kisah luar biasa.
Guru biologi dari Boston dalam pertarungan perdananya di UFC.
Dietrich marah,...
...dan dia akan berusaha menjatuhkan lawannya.
Dietrich mengharapkan lawan yang termasuk dalam 20 besar di pertarungan kali ini.
Tapi dia justru melawan seorang guru sekolah.
Dia ingin menyampaikan sebuah pesan.
Dia ingin dunia tahu, kalau Scott Voss
tidak layak ada di Octagon.
Amin. Ayo lakukan.
Amin !
Kedengarannya beda ?
Ya, memang terdengar beda.
Kesini !
Kau tidak akan percaya ini.
Bagaimana mereka...
Kau yang mengatur ini semua ?
Bukan aku.
Bagaimana kau melakukan ini ?
Aku menghubungi dia.
Hati-hati.
Terima kasih.
Dia terlihat hebat.
Dia memang hebat
Dia tidak mirip denganmu,
...kau lebih mirip hidran.
Aw. Yeah.
"Hidran air".
Itu pujian.
Oke.
Apapun yang terjadi aku bangga padamu.
Ini hebat. Ayo !
Baik, Scott, ayo.
Naiklah, jagoan, ayo.
Bangkit !
Lagu yang hebat, lagu yang hebat ! Lagunya menakutkan.
Jangan dipikirkan.
Kau duluan.
Hei, lihat dia disana.
Dia tak pantas disini.
Hadirin sekalian, pertarungan ini akan berlangsung 3 Ronde.
...dalam gelaran UFC divisi kelas berat.
Kita perkenalkan pertama, petarung dari sudut merah.
...dari Boston, Massachusett
Pak Voss ! Pak Voss !
Sekarang perkenalkan lawannya,...
...petarung dari sudut biru,...
...dari Lake Forest, California.
Ken "Sang Penjagal" Dietrich !
Ayo !
Bunuh dia, sayang !
Sebelum dimulai, wasit yang bertugas kali ini, Herb Dean.
Baiklah, tuan-tuan.
Kalian sudah tahu aturannya tadi di ruang ganti.
Lindungi diri kalian sebisa mungkin.
Lalu ikuti seluruh instruksiku.
Jaga pertandingan ini bersih, semuanya dibawah sabuk.
Biarkan tangan kita berdekatan.
Tak boleh menarik jeruji.
Tak boleh menarik celana...
Baiklah, tuan-tuan.
Tempelkan sarung tinju, mari jadikan ini resmi.
He, bawa dia kebawah secepat mungkin.
Aku mau tanya sesuatu ?
Berapa bayaranku jika aku menang ?
Apa maksudmu ?
Aku paham maksud dia.
$50.000
Ya ampun,
Kita menangkan pertarungan ini !
Ya ! Iitu benar !
Hajar dia./ Aku suka ini.
Pertarungan perdana di UFC bagi Scott Voss, seorang guru biologi.
Kau siap bertarung ?
Kau siap ?
Mulai !
Ini dia !
Pukulan ala superman mendarat telak di awal pertarungan !
Lindungi dirimu !
Lindungi dirimu, Scott ! Lindungi !
Dia memberondong pukulan ke tubuh dan kepalanya.
Dietrich sedang panas !
Lindungi dirimu Scott !
Dietrich berada di atas angin.
Kau harus segera bangun Scott !
Bangun, bangun, bangun !
Scott Voss hanya bisa bertahan.
Ya ampun !
Apa yang membuat dia bertahan ?
Bertahan, Scott !
Jangan berhenti Scott ! Jangan menyerah, kawan !
Wasit Herb Dean, melihat dari dekat kondisi petarung.
Dia bisa segera menghentikan pertarungan.
Lawanlah. Lindungi dirimu.
Voss sedang dalam masalah besar sekarang, Mike.
Ini mengerikan !
Ronde yang luar biasa bagi Ken Dietrich.
...dan Ronde yang menyeramkan bagi Scott Voss.
Kita harus salut pada dia, dia masih bertahan dari gempuran itu.
...tak perlu diragukan lagi.
Kau tak apa ?/ Dia sangat hebat.
Dia memukulku sangat cepat.
Ya Tuhan, Stitch.
Aku tak percaya kau merawatku sekarang.
Ini luar biasa.
Bulan ini aku bertemu orang-orang luar biasa
Selamat datang di UFC./ Terima kasih.
Akan sulit bagi Voss untuk pulih,
Setelah dia dihantam sebuah Bom di ronde ini.
Bung, jadi apa kau ingin bertarung di UFC ?
Taktik menjatuhkan, tidak berhasil.
Aku tahu itu !/ Itu tak berhasil.
Dia sangat hebat. Dia mengerti semuanya.
Semua yang kau ajarkan, dia lebih tahu.
Tetaplah berdiri. Oke, ya.
Jangan bertarung di bawah.
Dia paham semuanya.
Joe, Scott Voss harus merubah gaya bertarungnya.
Dia harus punya taktik baru,...
...tapi aku tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kau siap ? Kau siap ?
Mulai !
Ronde 2 sudah dimulai.
Voss mengayunkan lengannya.
Dia mulai serius.
Ayo. Angkat tanganmu !
Pukulan counter yang telak.
Lihat tendangan itu.
Bukan yang itu.
Dia melakukan pukulan.
Oh. Dia menangkapnya.
Dia membalikkan situasi.
Voss berhasil melemparnya. Sangat bagus.
Oh Tendangan Akrobatik.
Bangun Scott !
Tarik ! Berlindung !
Angkat tanganmu !/ Cepat bangun!
Jika Voss masih punya tenaga tersisa,..
...dia harus gunakan itu sekarang.
Serangan penjagal mungkin menyelesaikan pertarungan kali ini.
Bangun, jangan dibawah !
Ayo Scott, Dorong dia Scott !
Mungkin ini akhir pertarungan.
Voss dihajar habis-habisan.
Bangun Scott.
Ayo bangun ! Bangunlah !
Ya !
Bagus, bagus, bagus, bagus !
Oh ! Awas !
Jelas sekali Dietrich ingin segera mengakhiri pertarungan.
...tapi aku kagum Voss bisa bertahan dari gempuran itu.
Mereka bisa menghentikan pertarungan dalam jeda ronde ini.
Orang ini terluka parah.
Kau di sudut yang salah,
Tidak, ini ronde yang hebat.
Ronde ini kau hebat, kau hebat.
Salah tempat.
Ikuti suaraku. Ayo.
Ayo kesini, cepat.
Scott, dengar aku, Kau harus selalu menjauh dari dia.
Dia harus kembali ke taktik bawah,
Boleh aku bicara ?/ Taktik bawah itu ide buruk.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Itu dua hal yang buruk. Aku tahu, tapi...
Hei ! Aku harus bilang sesuatu !
Baiklah, santai saja Bung.
Maafkan aku kawan,...
...aku tak yakin bisa menang.
Kau melakukan yang seharusnya,...
...persetan dengan pekerjaanku.
Lihatlah anak-anak itu.
Aku harus jujur, pandanganku agak kabur sekarang.
Akan kuceritakan apa yang akan terlihat.
Kau akan melihat murid-murid kita.
...menyaksikan sebuah keteguhan hati...
...dihadapkan pada rintangan yang dahsyat.
Hal ini akan tertanam dalam pikiran mereka.
Scott mereka terinspirasi karena kamu !
Itulah hal yang harus kita lakukan sebagai guru, bukan ?
Menginspirasi muridnya.
Kau bisa menyerah sekarang,
dan semua kerja keras kita selama ini...
..sudah terbayar.
Semalam Molly bilang padaku di telepon,...
...kalau aku adalah pahlawanmu.
Kau adalah pahlawanku.!
Ronde 3, Ronde terakhir !
Aku berani bilang, Ronde ke-3,...
...akan sangat menarik.
Karena aku tak tahu apa yang mereka bilang pada Scott Voss di sudut itu,...
...telah membuat semangat Scott berapi-api.
Siap ? Mulai !
Oh,lihat itu.
Voss mendapat penghormatan dari Dietrich.
Voss mulai menghindari pukulan sekarang Mike, lihatlah.
Voss terlihat tenang sekarang di ronde 3.
Dia bersiap akan memukul, kau harus meng-counter jab-nya
Ayunkan jab.
Oh Voss lakukan counter telak dengan tangan kiri !
Dia kesakitan.
Tendangan Lutut dari Voss.
Dia ada diatas angin.
Dietrich berhasil membalikkan situasi.
Dia menendangnya.
Voss mulai menghajar sekarang.
Bayangi terus ! Bagus ! Bagus ! Ayo !
Oh. Pukulan ke badan !
Dia melukainya lagi !
Kombinasi hebat.
Boom ! Boom !/ Ayo. Jangan lepaskan dia.
Sayang, anak-anak tak apa melihat ini ?
Tidak apa-apa ! Hajar dia.
Oke.
Ayo.
Dietrich dalam masalah...
Oh, sekarang Voss dalam bahaya.
Buat dia menderita.
Mereka berseteru seperti saat Don Frye melawan Takiyama.
Mereka hebat saat posisi rangkulan.
Ayo !
Ayo, kawan ! Ayo !
Kedua petarung ingin segera mengakhiri pertarungan.
Pukul yang keras !
Ayo Scott ! Ayo, ayo, ayo, ayo !
Dietrich terluka parah, Mike !
Dia mendaratkan tendangan yang telak Dia mengangkatnya sekarang
Voss berada di atas sekarang.
Voss memenangkan ronde ini !
Bagus !/ Terus! terus!
Dietrich semakin terpojok. Ini gila !
Penonton semakin gila !
Sangat riuh disini !
Riuhan yang hebat.
Rentetan pukulan untuk Dietrich.
Oh tidak! sebuah kuncian segitiga !
Jangan lepaskan !
Jangan lepaskan genggamanmu Scott!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Voss dalam masalah sekarang,Mike!
Ini situasi yang buruk bagi Scott Voss.
Dietrich mengganti kuncian dengan 'arm bar' Voss harus cepat mencari jalan keluar.
Dia tidak boleh melepaskan kedua tangannya.
Dia harus mempertahankan pegangan tangannya.
Jangan lepaskan pegangan tanganmu!
Pegang lebih kuat lagi!
Tidak!
Pegang lagi tanganmu!
Tidak, dia terkunci erat.
Ayo, tekan dia ! Tekan dia !
Gunakan berat badanmu
Ayo Scott kembalikan pegangan tanganmu.
Kau tahu caranya! Aku sudah mengajarkannya.
Voss dalam masalah besar.
Dia mungkin akan menyerah
Ini gila! Dia bisa bertahan.
Dia mengangkatnya !
Oh, dia tumbang.
Dia tumbang./ Pertandingan usai.
Ya ! Ya !
Scott Voss menang di pertarungan perdananya di UFC.
Scott menang dengan KO.
Ya !
Dia berhasil !
Ketika kau berpikir tentang pengabdian...
...pria ini telah menunjukkan, pengorbanan.
...dan semua pengorbanan itu, semua untuk anak-anak itu,...
...orang itu adalah seorang pahlawan.
Kita menang !
Hebat, kawan.
Hebat.
Scott...! Scott...!
Kau hebat. Kau menang!
Apa sekarang kau siap menciumku ? Karena aku sudah siap!
Aku siap.
Agak ke bawah.
Turun lagi, yang ini.
Tidak, lubang yang ini. Satu lagi.
Kalian luar biasa !
Apa ada yang lebih baik ? Tidak !
Terima kasih Scott.
Sumbanganmu sangat mulia.
Sumbangan itu akan membuat keuangan sekolah aman untuk waktu yang lama.
Apa aku boleh dapat liburan itu lagi?
Tidak akan.
Kukira tak begitu. Ya.
Bukankah kau harus mengajar ?
Ya. Ya. Aku mau mengajar.
Oke, sampai jumpa.
Selamat.
Sekarang kalian adalah warga negara Amerika Serikat.
Ya !
Aku warga negara !
Aku jadi warga negara 2 kali.
Gila !/ Gila !
Hidup Amerika ! Hidup Amerika !
Direvisi dan Diselaraskan Oleh : ervanders IDFL™ Subs Crew